Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.02.2009
Suomennos: Osiris, Matti_, sledge, Wagner, Snagglepuss, MQK, Samuli23, koiruus ja pezz
Oikoluku: koiruus
SILVERLAKEN ELÄINKOTI
Tuo.
Tulehan, poika.
Oletpa sinä painava.
Ja kuolaava.
Tässä. Olet hyvä poika.
Minun hyvä poikani.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Haloo?
- Kultaseni, minulla ei ole paljon aikaa. - Isä?
- Oletko kunnossa? - Töissä tuli ongelmia.
Isä ei nyt tule kotiin vähään aikaan.
- En ymmärrä. - Et voi mennä kotiin, Penny.
Mitä tapahtuu?
Kaikki on hyvin. Et ole yksin.
Sinulla on Bolt.
Olen muunnellut häntä.
Hän osaa nyt suojella sinua.
Kiitos. Loistavia uutisia.
Kaikki tuntuu menevän hienosti.
Tuolla hän on. Tohtori Calico.
- Oletko saanut vierastamme livertelemään? - Voi, kyllä hän livertelee.
- Joko hyvällä tai pahalla. - En kerro teille mitään!
- Isä! - Alat ärsyttää minua, professori. Olen ärsyyntynyt.
Sitä en hyväksy. Kunhan saan paketin, -
ystävästämme tulee varmasti hieman puheliaampi.
Lähetän agentin noutamaan sen.
Loistavaa! Käske hänen tuoda se ensimmäisellä lennolla.
Mennään, Bolt!
Tarvitsemme vain tytön.
- Mitä nyt? - Missä Calico on?
En sano sinulle sanaakaan.
Boliviassa! Calico on Boliviassa!
Lähellä Rogaguado-järveä!
Rogaguado-järveäkö? Olisi pitänyt arvata.
Tule, Bolt. Nyt mennään.
Bolivia! Sinne lähtee lento kymmenen minuutin päästä.
Bolt, pikakiitoon.
Bolt, palauta lähettäjälle!
Hauva!
KOHDE LUKITTU
Hyvä poika. Lentokentälle!
Bolt, iso sana.
Rauhoituhan jo.
Hyvää työtä, kaveri.
Tehtävä suoritettu!
Tämä pidetään.
Kaikki hyvin, kovis. Päihitit heidät jo.
Ei hätää, Bolt. Pelastit päivän jälleen.
Hyvä poika. Lentokentälle!
Bolt, iso sana.
- Mikkipuomi! - Mikkipuomi kuvassa.
Huolimattomuutta. Koira olisi voinut nähdä sen.
- Hän olisi voinut nähdä sen! - Mitä väliä sillä on, että koira näkee mikkipuomin?
Anteeksi, kun vastaan kysymykseen kysymyksellä, -
mutta kuka sinä olet?
Mindy Parker, kanavalta.
Niinpä tietenkin. Kerrohan, kanavan Mindy, -
mitä näet tässä.
- Koiran? - "Koiran", hän sanoi.
Voi Mindy -parkaa.
- Jäikö minulta jotain huomaamatta? - Sinulta jäi kaikki huomaamatta, Mindy.
Sinä näet koiran. Minä näen eläimen, -
joka uskoo joka ainoalla solullaan, -
että hänen rakastamansa tyttö on hengenvaarassa.
Näen tuon koiran kasvoilla niin syviä tunteita, -
ettei niitä ole ikinä ennen saatu kuvattua.
Ei ikinä, kanavan Mindy!
Teemme kaikkemme, jotta Bolt uskoisi tämän olevan totta.
Siksi emme myöhästy tai kuvaa uusintaotoksia.
Siksi emme myöskään anna koiran nähdä mikkipuomia!
Sillä, kanavan Mindy, -
jos koira uskoo sen, -
myös yleisö uskoo sen.
Haluat siis todenmukaisuutta? Täältä tulee, herra tuottaja.
Ohjelma on liian ennalta arvattava. Tyttö on vaarassa -
ja koira pelastaa hänet ilkeältä englantilaiselta. Tarinat päättyvät aina onnellisesti.
Tutkijoidemme mukaan 18-35-vuotiaat ovat onnettomia.
He eivät tyydy onnellisiin ohjelmiin, joten ehkäpä voisitte harkita käyttävänne -
vähemmän aikaa koiran uskomusten paapomiseen -
ja enemmän sen miettimiseen, kuinka saadaan 20-vuotiaat topekalaiset pysymään kanavalla.
Jos katsojalukunne putoavat enää tippaakaan, -
annan teistä jokaiselle potkut sinusta alkaen.
Oliko siinä tarpeeksi todellisuutta?
Siinä. Täydellistä.
Pelastit minut jälleen, Bolt.
Kaikki hyvin, siellä ei ole mitään. Pahat miehet ovat poissa.
Haluatko syötävää, Bolty? Onko nälkä?
Hoitelit heidät, Bolt. Kukaan ei satuta minua.
Bolt, katso minua. Olen kunnossa, näetkö?
Tule tänne, kaveri, tule!
Nouda, Bolt, nouda!
Niin, ei sekään ole hauskaa.
Mitä meillä on täällä?
Vanha kaverisi, herra Porkkana!
Voi, Bolt.
Tiedät, että minun on mentävä.
Niin, olet hyvä poika.
Siinä hän on, pieni supertähteni!
Lähdetään sinne Teinivoguen kansikuvaukseen.
Äiti, haluan Boltin kotiin viikonlopuksi.
- Tuota... - Se olisi hienoa.
Ihan totta, pikku tyttö ja hänen koiransa, -
mikä sen parempaa?
Joten, voin viedä Boltin kotiin?
Ystävänäsi sanoisin ehdottomasti, -
mutta agenttinasi on muistutettava, tämä on Boltin maailma.
Hänen on jäätävä. Selvä, lähdetään.
Hän ei ikinä saa olla oikea koira. Se olisi vain viikonlopun ja haluan vain...
Tiedätkö? Se on kohtuullinen kysymys. Tehdään näin, pistetään neula siihen.
Pistetty. Annetaan sen olla siellä kunnes olemme ajatelleet asiaa perusteellisesti.
Sopiiko kaikille? Hymyjä kaikkialla! Lähdetään, tulkaa.
Ei tarvitse ajatella. Haluan viedä Boltin kotiin.
Katsokaa näitä kasvoja. Minulla on pieni tyttö kotona, -
elämäni rakkaus. Tekisin kaikkeni hänen vuokseen.
Voisin vaihtaa hänet sinuun silmänräpäyksessä.
Tositarina. Siitä muistuukin, meidän on mentävä puvustoon.
- Lähdetään. - Mutta, minä...
Koirako luulee tämän olevan totta?
Täysillä. Hän ei koskaan lähde kulisseista.
Se on uskomatonta. Aina kun saan tilaisuuden, tämä on täydellinen keino rentoutua.
Aloitan jopa julmalla naurulla.
Terve, karvakerät!
Ehkä voitit tänään, Bolt, -
mutta lopulta saamme pikku Pennysi.
Epäilen, kissa. Olette valinnut pahuuden tien, -
lopulta tuhoamme teidät ja pirullisen nukkemestarinne.
- Mahtavaa. - Tiedän, katso tätä.
Hän on mennyttä, koira. Vihreäsilmäisellä miehellä on suunnitelma -
ja hän toteuttaa sen pian.
Niin, ja sitten hän teloittaa Pennyn!
- Hienoa! - Superhaukkuisin teidät takaisin koloon, josta ryömitte, -
mutta tarvitsen teidät elossa, koska minulla on viesti vihreäsilmäiselle miehelle.
Kertokaa hänelle, että hänen vanha ystävänsä Bolt sanoi...
- Onko se pitkä? - Onko mitä pitkä?
Viesti. Onko se pitkä? Minulla on todella huono muisti.
- Hyvä on, puhun lyhyesti. Kerro hänelle... - Tiedätkö? Tehdään näin.
Muista sinä viestin alkupuolisko ja minä muistan loput.
Sitten kerromme vihreäsilmäiselle miehelle yhdessä.
En välitä, miten viette viestin.
Kunhan vain viette. Kertokaa vihreäsilmäiselle miehelle, etten nuku -
enkä lepää, ennen kuin Penny on turvassa hänen katalista kouristaan.
Kertokaa vihreäsilmäiselle miehelle, etten...
Aivan liian paljon sanoja! Olin kuin "mitä" ja sitten "häh" -
ja sitten alkoi pitkästyttää. Oliko jotain kourista?
Joka tapauksessa, teen parhaani! Moi!
Muuten, suuri fani, rakastin sitä, rakastan sinua, pitää mennä. Kiitos!
Tulkaa takaisin, te sairaat, inhottavat, alhaiset pikku...
Koirat!
Kissat!
En päästä heitä kimppuusi, Penny.
Oletko valmis, Bolt?
Kamera kolme laajenna.
Nelonen valmiina. Nelonen aloita.
Ja kuljettaja.
Kiitos, Larry.
Hyvä on, Scooter, yhdellä otolla. Valmiina tankojen kanssa.
Seuratkaa heitä!
Calicon supertietokone.
Jos pääsemme käsiksi siihen, saamme tietää missä he pitävät isääni.
YKSI SENTTI
Ase on kuuma.
Lämpökatseen vuoro.
- Bolt, tuijota! - Nyt!
Hieno liike.
Äkkiä.
Mikä omistautuminen. Se tuo kyyneleet silmiini!
- Calico! - Isäsi löydöistä -
voi olla suurta hyötyä organisaatiollemme.
Hän on varmasti yhteistyöhaluisempi, -
nyt kun minulla on hänen onnenpenninsä!
Bolt!
Maailma on pian vallassani!
Mitä johtoryhmäsi pitää tästä?
Tilasit onnettomia 18-35-vuotiaita, -
ja niitä minä sinulle annan.
Ei hätää, Bolt! Olen kunnossa!
- Pysäyttäkää hänet! - Bolt.
- Odota. - Kuunnelkaa sitä.
- Sen täytyy tietää, että olen kunnossa. - Sinä et ole kunnossa.
Paha tohtori Calico on kidnapannut sinut.
Tai niin koiran pitää luulla. Mieti, kuinka innoissaan se on, -
kun saa pelastaa sinut huomenna.
Se on ihan sekaisin koko yön. Antakaa minun...
Odotas vähän. Mitä sinulla on korvasi takana? Onko se...
Kyllä vain, se on neula.
Tehdään näin, pistetään neulalla tämä keskustelu muistiin.
Emmekä keskustele tästä enää, ennen kuin asia on ratkaistu.
- Minä... - Tiedätkö, mistä tuo muistuttaa?
DVD:n julkistusjuhlista. Lähdetään. Julkistus on hyvä motivoija.
Haluaisin tehdä jonkin modernin kampauksen.
Antakaa tytölle hieman tilaa. Ei ahdistella lahjakkuutta.
Olen harjoitellut pahisnauruani. Nauraako kukaan pahis näin?
- Noin? - Kerron totuuden, et osaa pahisnaurua.
Voit hykerrellä hieman nauruni jälkeen.
Kuuntele minun nauruani.
- Hei, Bolt! - Hän tulee tänne!
Bolt, tule takaisin!
- Myöhästyin. - Bolt, auta!
Tulen, Penny!
Bolt, auta!
Koeta kestää, Penny!
Penny!
Tänne, Bolt!
No niin, rauhoitu, Bolty. Olet rauhallinen.
Vihreäsilmäinen mies.
Penny!
Kohde näkyvissä.
Tiesi päättyy tähän.
Penny! Penny? Hänet siirrettiin.
Muodollisuuksille ei ole aikaa, veljet. Henkilöni on vaarassa ja...
- Mitä oikein teet? - Anteeksi. Haluatko haistella ensin?
- Et taida olla täältäpäin. - Lopettakaa! Tämä on vakavaa!
Hei, kultaseni. Oletko eksynyt?
Odota!
Miksen pysty taivuttamaan näitä tankoja?
Katos vaan.
Pääsi taisi juuttua kunnolla?
Tulkaa pojat katsomaan. Pojalla on polla jumissa.
Jep, siinä on polla jumissa.
Rauhoitu, poika.
En aio rauhoittua, ennen kuin olen löytänyt henkilöni.
Rauhoitu, poika. Tee näin: -
Käännä pää ja vedä.
Pääset irti tuossa tuokiossa.
Mitä nämä ovat? Ne ovat vieneet voimani.
- Pavun muotoista pakkausstyroksia. - Styroksia?
Tämä on selvästi vihreäsilmäisen miehen juonia.
- Oletteko nähneet vihreäsilmäistä miestä? - Tiedätkö, -
minun täytyy sanoa jotain tähän väliin.
Näytät tutulta. Katsohan Joey tämän kaverin pärstää.
Voisin vaikka vannoa nähneeni hänet ennenkin.
- En koskaan unohda kasvoja. - Ei koskaan.
Hän muistaa todella hyvin kasvot.
Kuunnelkaa! Kertokaa, mitä tiedätte vihreäsilmäisestä miehestä.
- Tunnen tämän koiran. - Niin minäkin!
Pakko muistaa. En saa muuten rauhaa. Odottakaa.
En tiedä. Uskoin, että tuntisin sinut.
Liikutko koskaan sen 14. kadun kulkukoiran, Kelvinin kanssa?
- Kelvin, se labradori. - Mitä?
Sinun on pakko auttaa minua, sillä tämä on jo täysin päätöntä.
- Aivan päätöntä. - Sikapäätöntä. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Ei teistä ole hyötyä.
Tarvitsen jonkun sisäpiiristä, jonkun vihreäsilmäisen miehen läheltä.
- Kissan. - Kissanko?
Niin, kissan. Kun löydän hänet, ja varmasti löydänkin, -
kissa toivoo, ettei olisi syntynytkään.
Taidamme tietää oikean katin tuohon tarkoitukseen.
Juuri oikeaan aikaan, Saul. Tule vain.
Hienoa työtä, Saul. Tuo ensi kerralla myös sinappia.
Kyllä, Missu. Kiitos, Missu.
Onko tuo rinkeli kaikilla mausteilla, Ted?
- Hienoa työtä! - Hyvää päivänjatkoa, Missu.
Louie!
- Mitä tämä tarkoittaa? - Oli kovin huono viikko.
Tuossa on puolet löytämästäni ruuasta.
Kuulitko, Louie? Olen todella nälissäni.
Kun vanha vatsani alkaa puhua, se ei puhu minulle.
- Vaan kynsille. - Ei kynsiä, ole kiltti!
Yritän pidätellä näitä paholaisia, mutta se ei ole vain minusta kiinni.
Vatsa on suorassa yhteydessä näihin -
ja kuulen paljon pulinaa.
Minä puhun kynsille, mutta vastapalveluksi, -
- kaikki ensi viikon ruoat tulevat minulle. - Emmehän me noin sopineet!
Annan puolet ja sinä suojelet minua. Niin me sovimme.
Sopimus raukesi juuri. Häviä siitä.
Pidä tämä mielessä, Missu.
Joku vielä asettuu sinua vastaan ja antaa sinulle opetuksen!
Ihan tutisen pelosta.
Aihetta olisi!
Missä hän on?
- Kuka? - Tiedät kyllä miksi olen täällä!
- Missä tyttö on? - Hyvä on.
En tiedä mitä tarkoitat, mutta...
No niin, Missu. Kerro missä tyttö on.
- Kerro koiralle ja tee se onnelliseksi. - Niin, Missu! Kerro!
Joey, Vinnie, Bobby, kaverit!
Kertoisitteko tälle hullulle piskille, että nappasi väärän katin?
- Nappasit hänet! Oikea kissa. - Tuo on täsmälleen oikea kissa.
Näköjään tämä tehdään sitten vaikeamman kautta.
Oletko järjiltäsi?
Joey, menemmekö liian pitkälle?
Pilailetko? Tämähän on elämäni paras päivä.
Olet Benin ja Bartin alainen. He ovat vihreäsilmäisen miehen leivissä.
He veivät hänelle Pennyn. Missä hän on?
- En ymmärrä yhtään. - Minua alkaa uuvuttaa.
Taitaa tulla haukotuskin.
Hyvä on, minä puhun! Tiedän missä hän on.
He pitävät häntä. Miehet mustissa ja se tyyppi sinisillä silmillä.
Sinisillä?
Vihreä, niin! Yksi vihreä silmä.
Et voi olla valehtelematta, se on geenivika. Yököttävää.
Niin, se on kuvottavaa. Kuvotan itseäni.
Hollywood?
Jos lasket minut alas, näytän hänen olinpaikkansa.
Toivottavasti arvostat ottamaani riskiä.
Tunnen katalan kissanruumiin luissani, -
ettei vihreäsilmäisen miehen luottamusta käy pettäminen.
Tämä on huippusalainen kartta -
koko maapallosta.
Me olemme tässä, soihdullisen vihreän naisen luona.
Isäntäni on teljennyt Pennyn -
juuri, juuri... tänne!
Aurinkolasipäisen vohvelin luokse!
Sinun täytyy vain päästä täältä tuonne.
Nyt kerroin, mistä hänet löytää. Vapauta minut, niin lähden matkoihini.
Vapautan sinut löydettyämme Pennyn.
Emme me niin sopineet! Meillä oli sopimus!
Sopimus raukesi juuri.
Missu sanoi saman minulle aivan äskettäin.
Mikä ironia!
Täydellistä.
Munalukko.
Kuule, Cujo. Nämä käpälät kätkevät ilkeitä kynsiä.
Älä pakota minua ottamaan niitä esiin!
Siitä tulee rumaa jälkeä!
- Mitä sinä teet? - Väisty! Jos tuijotan lukkoa oikein lujasti, -
se leimahtaa liekkeihin ja sulaa.
Nyt alan huolestua tosissaan.
- Tunkeilijoita! - Hidasta, senkin vähä-älyinen...
- Että onkin painava! - Laske alas.
Unohdin avaimet.
Tulen heti takaisin.
Onnenlantti.
Kiitos. Nyt liikettä niveliin.
Vasemmalle ylös. Jaksan kannatella.
Se on kielen päässä. Tunnen tuon koiran, Joey.
Katsotte minua kuin en tietäisi.
Minä tunnen tuon koiran. Olen nähnyt sen jossain.
- Muistat sen yöllä nukkuessasi. - Niin varmasti.
- Minulla on hyviä uutisia! - Niinkö?
Kyllä vain. Ilmoitin sinut Tonight Show'n päävieraaksi!
Kuulit oikein.
Eihän se tietysti merkitse mitään, jos Bolt on kateissa.
Ei se ole edes hyvä uutinen. Kuka piittaa, en minä ainakaan.
Kyllä se siitä.
- Se on varmasti peloissaan. - Peloissaan? Nyt on kyse Boltista.
Se ei pelkää mitään.
Uskon, että Bolt haluaisi sinun menevän Tonight Show'hun.
Ehkei sittenkään.
Bolt rakastaa sinua oikein paljon, kultaseni. Ja sinä olet täällä.
Ei se ole voinut mennä kauas.
TERVETULOA OHIOON NIIN PALJON LÖYDETTÄVÄÄ!
Jos sinulla on supervoimia, olet kai silloin -
- jonkinlainen superkoira? - Se on salaista tietoa.
Älä viitsi! Mikä on paras kykysi?
Osaat liikkeitä. Entä osaatko lentää?
Älä naurata, en osaa lentää.
Hyvä on. Jos sinulla ei ole kykyjä, niin ei ole. Ei siinä mitään.
- Minulla on superhaukku. - Superhaukku? Vitsailetko?
Mitä sinä sillä teet?
En voi puhua siitä. Se on salaista tietoa.
Voisit lopettaa jaarittelun ja viedä minut Pennyn luo.
Olet aika kiintynyt tähän Pennyyn, heiluhäntä.
- Hän on henkilöni. - Älä viitsi. Hän on joku henkilö.
Ja jos minulta kysytään, niin ainoa hyvä henkilö on...
Styroksia! Sitten mentiin!
Siis mitä?
Mitä? Mitä on tämä punainen neste, jota tassustani tulee?
Sitä sanotaan vereksi, sankari.
- Tarvitaanko sitä? - Kyllä. Jos haluat pitää sen kehosi sisällä, -
jonne se kuuluukin, sinun pitää lopettaa kovaa vauhtia kulkevista rekoista hyppiminen!
Yleensä olen hieman voimakkaampi. Sen täytyy johtua...
Styroksia! Se heikentää minua!
- Mitä sinä teet? Laske se alas. - Selvän teki.
Päästä minut irti, rakki. Muuten minä haavoitan sinua vakavasti!
Haavoitan sinua vakavasti tällä styroksilla!
Oletko hullu? Et tiedä styroksin voimaa.
Olen todella hullu, kulta. Kohta päästän hulluuteni irti!
Styroksin voima!
Selvä on, kissa, sinä voitit. Päästän sinut irti.
Aika outo paikka pianolle.
- Tuleeko meille enää ongelmia, kisu? - Ei tule, ei ongelmia.
Vien sinut Pennyn luokse.
- Mitä tämä on? - Mikä?
Tämä! Sinulla on kaksi sekuntia aikaa kertoa, mitä teit, kissa.
Myrkkyä? Loinen? Myrkkyä? Enkö jo sanonut sen?
Olen ihan hämmentynyt! En saa ajatuksiani kulkemaan.
En voi uskoa. Sinulla on nälkä.
- Missä on lääke siihen? - Selvä!
Siinä on lääkkeesi.
- Ruoka. - Kuka tahtoo hampurilaisia?
- Otan yhden. - Minä myös.
Mene käyttämään koirailmettä. Tästä tulee hienoa.
Siis kerjää.
- Koirailmeellä! - Koirailmeelläkö? Mitä se tarkoittaa?
Tapaan sitten maailman ainoan koiran, joka ei osaa kerjätä.
Jos tahdot ruokaa, tai siis lääkettä, -
sinun täytyy tehdä juuri kuten sanon.
Ei käy. Sinä olet rappeutunut pimeyden olento.
Myönnetään, mutta se siitä.
Pyydän sinua vain kallistavan päätäsi hiukkasen. Voithan tehdä niin?
- Enemmän, enemmän... - Tämä on tyhmää.
Tehdään tämän nyt, ole kiltti! Se on melkein siinä.
Voi pojat.
Koeta toista puolta. Hyvä. Käännä ylöspäin. Alas.
Hieman hymyä. Älä hymyilekään...
Vasen korva alas. Toinen vasen. Toisin päin oli kyllä parempi...
Molemmat alas. Pysy paikoillasi.
Nyt hiukkasen, katso ylös.
Soppa on valmista, kulta!
Tässä.
Kyllä!
Voi pikku kaveria.
Häivy siitä, typerä kissa!
- Miten se sinuun liittyy? - Koska olin mukana.
- Richin kanssako? - Jamesin. Jos teidän välillänne oli jotain, -
- haluan kuulla kaiken. - Mitä? Voidaksesi...
- Tervetuloa mukaan! - Sinun täytyy...
Anna mennä, Larry!
Se todella auttaa ja se todella vapauttaa serotoninia......
Hei, kaveri. Tällä kertaa teemme sen minun tavallani.
Heitä hei, pentu. Tulitko mummin papupullukoiden takia?
Odota siinä.
Katso nyt sinua. Olet aikamoinen näyttelijä.
En ole syönyt tällä tavalla aikoihin.
Katso! Mahani pömpöttää. Eikö olekin hienoa?
Älä ala tottua tähän. Meidän täytyy jatkaa matkaa.
Tämä paikkahan on oikea kultakaivos. Mikä sinua vaivaa?
Joka viikko uudet asuntoautot tuovat hölmöjä, jotka tuovat meille ruokaa.
Katso ympärillesi! Kaikki on täydellistä.
Pettävätkö silmäni? Onko tämä vain joku ilmestys, jonka näen totena?
Voisiko se olla? Sankarini!
Jurkan puljut!
Olet Bolt, superkoira. Olet mahtava.
- Hetkinen. Tunnetko tämän koiran? - Toki. Hän on mahtava!
- Totesimme sen jo. Kuka sinä olet? - Olen Raivo.
- Raivo Hamsteriko? - En ole aivan puhdas hamsteri.
Minussa on 6,25 prosenttia sutta, kaukaisesti myös ahmaa mutta se ei ole tärkeää!
Edessämme on legenda, Bolt, superkoira!
Hän juoksee kiinni raketteja ja sulattaa metallia lämpökatseellaan.
Mikä parasta, hän voi tuhota isoja rakennuksia superhaukullaan!
Hetkinen. Oletko nähnyt superhaukkumisen?
- Oletko tarkkaillut minua? - Katson sinua kaiken aikaa.
- Uskomatonta. - Ei se ole paljon mitään.
Olen aina niin varuillani. Kukaan ei voi jäädä minulta huomaamatta.
- Olet aave. - Jos niin sanot.
Hei, katsokaa!
Vilkaiskaa tätä Bolt-toimintaa. Pelottavaa, eikö vain?
- Se on kuin olisimme kaksoset. - Joo, pelottavaa.
- Missä Penny on? - Vihreäsilmäinen mies kidnappasi hänet.
Kidnappasi? Tämä on kamalaa! Penny voi olla vakavassa...
Vakavassa vaarassa, tiedän. Mutta sain kiinni tämän kissan.
Vihreäsilmäisen miehen agentti, oletan!
Oletit oikein. Hän vie minut Pennyn luo.
Sinä! Olet ikävä tuholainen.
Kuinka nukuit yöllä? Penny on ihanin henkilö ikinä.
Hän rakastaa Baltia, joka on mahtava. Ja sinä olet hirviö!
Kuinka kehtaatkin häiritä heidän suhdettaan pahuudellasi!
- Kuole! Kuole! - Pystyn hoitamaan hänet, Bolty. Laske minut ulos.
- Kuole! Kuole! - Rauhallisesti, Raivo. Rauhallisesti.
- Olet oikeassa, tarvitsemme häntä elävänä. - Me?
Kyllä. Bolt, saatan olla arvokas lisäys tiimiisi.
- Kuuntelen. - Olen salamannopea.
Minulla on partaveitsenterävät refleksit ja olen piiloutumisen mestari.
Ja sen lisäksi pidän kissan kurissa.
- Tie tulee olemaan kivinen. - Minulla on pallo.
- Tämä on yksisuuntainen matka. - Sitten pitää myötäillä lyöntejä.
- Vaivattomuus ei tule olemaan osa yhtälöä. - Lupaan.
Minun täytyy varoittaa, menemme surman suuhun. Vaaroja on joka käänteessä.
- Syön vaaroja aamiaiseksi. - Onko sinulla nälkä?
- Sudennälkä. - Tervetuloa mukaan.
Voimmeko puhua hetken ajan?
En tiedä, mitä täällä tapahtuu, mutta olen hieman huolestunut -
hullujen määrästä tällä matkalla.
- Minun rajani on yksi. - Hän tulee mukaamme.
Mutta minä...
- Liiku, vanki. Menetämme päivänvaloa. - Samaa mieltä.
Nyt meidän tarvitsee löytää sarja nopeita pyöriä.
Minulla on parempi ajatus. Seuratkaa minua!
Selvä, suunnitelmamme on siis lentää nopeasti ylitse, -
säätää lentorataa ja laskeutua suoraan keskelle. Tajusinko kaiken, Raivo?
Vain sen, että jokaisesta kanssasi vietetystä hetkestä, tulee parhaat hetket elämässäni!
Ei, unohda se! Kuinka sanotaan hullujen kielellä "En ikimaailmassa tee tätä"?
- Rauhoitu, kissa. Olet kanssani. - Sehän se ongelma onkin.
Voisitko rauhoittua? Joka kerta, kun teit tämän taikalaatikossa, se oli mahtavaa!
- Mikä taika? - Se taikalaatikko, jota ihmiset tuijottavat.
- Odota! Oliko tässä laatikossa liikkuvia kuvia? - Kyllä, ja Boltin kuvat ovat parhaita.
Boltin kuvat? Tietysti! Hän on entinen...
Voi ei! Odottakaa! Bolt, kaverit! Kuunnelkaa minua!
- Aloitetaan! Aloitetaan! - Odota, et ole mikään supersankari...
Mitä sinä teet?
Missu! Missu, tartu tassuuni. Tarvitsen sinua elävänä.
Olet hullu! Pysy kaukana minusta!
- Purista tassuani, pelastan sinut! - Ethän. Et ole oikeasti...
Bolt!
Sabotööri!
- Lopeta, ääliö! Yritän auttaa häntä. - Auttaa häntä? Niin varmasti.
Älä huoli, Bolt! Pysäytän hänet.
En pysty pitelemään sitä.
- Päästä irti, senkin hirviö! - Bolt!
Oikea elämä sattuu, eikö niin? Mutta ethän sinä sitä tiedä, vai mitä?
Tule tänne alas, kissa. Meillä ei ole aikaa tähän.
Haen tikapuut.
Katsohan, neropatti. Olet osa tv-ohjelmaa.
Tiedätkö mikä televisio on? Se on viihdettä ihmisille.
- Se on huijausta! Mikään ei ole totta. - Se on järjetöntä!
Mieti asiaa, Bolt. Mitkään voimasi eivät toimineet eksyttyäsi, eikö niin?
Ensimmäistä kertaa olet nälkäinen ja vuodat verta.
Tarkoitan, luuletko oikeasti, että sinulla oli syntyessäsi syntymämerkki, -
joka oli tarkalleen salaman muotoinen?
- Se on voimieni merkki, kissa! - Se on maskeeraajan merkki, koira!
Olet naurettava! Tule nyt tänne alas!
- En. - Missu, luojan tähden, -
minä superhaukun sinut alas sieltä puusta.
Anna palaa. Katsotaan kuinka se onnistuu.
Et jätä minulle vaihtoehtoja.
Superhaukahdus. Pelottavaa! Kyllä, se oli tosi superia.
Se ei ole totta. Tämä ei ole totta.
Vau! Tuo tuntui todella superilta.
Odota! Ei tuntunutkaan.
Okei, tajusin. Voit lopettaa nyt.
Riittää! Oikeasti, koira, lopeta! Minä en pilaile.
Voisitko lopettaa?
Selvä, olet superkoira. Bolt, kiltti, ole hiljaa.
Bolt, meidän täytyy juosta!
- Bolt! - Tule tänne.
RANKKURI
KADONNUT KOIRA - BOLT
HÄN ON VALKOINEN JA SALAMA KYLJESSÄ. PALKKIO! AUTTAKAA LÖYTÄMÄÄN YSTÄVÄNI.
Katso kenet me löysimme, nuori nainen! Se on Bolt!
- He löysivät hänet! - Bolt!
Eikö se olekin totta, pikku koiranpentu?
Tuo ei ole Bolt.
Se riippuu siitä, miten sitä katsoo.
Pienenä halusin polkupyörän syntymäpäivälahjaksi, -
mutta sainkin pesäpalloräpylän. Joten...
Tiedätkö mitä tein? Kuvittelin, että räpylä olisi pyörä.
Ja ajoin sillä kouluun joka päivä. Tositarina.
- Se ei ole hän. - Luulen, että se on.
Kiitokset. Kuulehan penska, on aika olla rehellinen sinulle.
Jos emme palaa ruutuun, ihmiset menettävät työpaikkansa.
- Hyvät, perheelliset ihmiset. - Mutta Bolt on vielä tuolla jossain.
Saat kaiken myötätuntomme. Vihoviimeinen asia, mitä haluamme on -
pyytää pikkutyttöä tekemään aikuisen päätöksen.
Mutta olemme joutuneet siihen. Sinun on mentävä eteenpäin.
Sinun on annettava Boltin mennä.
Tämän täytyy olla tehty styroksista!
Ei, ei, ei! Tämä ei voi päättyä näin!
Älä huolehdi, katti! Hommaan meidät ulos täältä.
Et voi, Bolt. Ei sinulla ole mitään. Ei supervoimia, ei superhaukkua.
Eikä lämpönäköä.
Kuuntele minua. Meitä viedään paikkaan, -
jossa ihmiset tekevät eläinostoksia.
Ja ihmiset valitsevat aina suloisimmat. Ne, jotka näyttävät samalta kuin sinä, Bolt.
Mutta me muut, emme palaa koskaan.
Sanoin jo, että hommaan meidät ulos täältä.
Sankarini.
Ring, ring. Kuka siellä? Kohtalo!
Olenkin odottanut soittoasi.
Etkö voisi jo lopettaa? Olet tehnyt muusia jäljellä olevista aivoistasi.
Minua ei sullota mihinkään konttiin.
Luovuttaja! Katso tätä!
Tein sen! Olen palannut! Se styroksi on ilkeää tavaraa.
Mahtavaa! En tiedä yhtäkään rekkaa, joka voisi pidellä Bolttia ja Raivoa.
Raivo, mitä täällä teet?
Ei tässä mitään. Olin vain nauttimassa iltakävelystä ja satuin -
avaamaan sen hiton luukun siitä kontista!
- Sinä... Avasitko sinä sen oven? - Kyllä.
Sehän on hienoa.
Se on todella hyvä.
Mennään hakemaan vanki takaisin.
En voi tehdä sitä.
Mitä sanoit?
- En voi. - Kuka oikein olet?
Raivo, olet hiukan...
- Sinä olet Bolt. - Mutten ole...
Kuka tuhosi yksin vihreäsilmäisen miehen merenalaisen laboratorion?
- Minä, mutta... - Ja kuka esti hänen suunnitelmansa soluttaa robotteja olympialaisiin?
- Kuka, Bolt, kuka? - Minä, mutta...
Sinä! Sinä voit, Bolt. Koska kaikkialla tällä planeetalla -
on eläimiä, jotka epäilevät kykyjään.
Kuten pieni hamsteri, joka aikoinaan vietti päivänsä leirintä-alueella, -
uneksien päivästä, jolloin hänkin pelastaisi pikkutytön ja hänelle sanottaisiin: -
"Teit sen. Sinä teit sen, Raivo. Pelastit päivän."
He tarvitsevat sankarin!
Jonkun, joka todennäköisyyksistä välittämättä tekee sen, mikä on oikein.
He tarvitsevat sankarin kertomaan heille, että joskus mahdoton -
voi muuttua mahdolliseksi, jos olet mahtava!
Olet oikeassa yhdessä asiassa.
Missu tarvitsee sankarin.
- Luulen, että minun on kelvattava. - Mitä vaatimattomuutta!
- Kuka pelastaa sen kissan? - Minä.
- Kuka? Kerro minulle kuka? - Minä.
Haen palloni.
ELMWOODIN ELÄINSUOJA
Tuolla.
Siellä se on.
Tämä on aivan kuin soluttautumisesi Calicon päätukikohtaan.
Tämä ei ole aivan samanlaista.
Meidän täytyy tehdä asioita hiukan eri tavalla.
Hiiviskelykäytäntö.
ADOPTOI LEMMIKKI -VIIKKO
- Hyvää yötä, Ester. - Hyvää yötä, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, jos hyppäät ylös ja säikäytät minut, aion käyttää pippurisuihketta uudestaan.
Vannon sen. Aivan kuin työskentelisi taaperoiden kanssa.
Uhka mitätöity.
Tunnen eläväni!
- Tuolla on vartija. - Murran hänen kaulansa.
Meidän on saatava hänet pois tuolta ovelta.
- Pallo? - Pallo?
- Pallo! - Pallo!
Olen juuri lukemassa... Herran pieksut! Olkaa nyt hiljaa!
Missu?
Bolt?
- Mitä teet täällä? - Vapautan sinut.
- Tulitko koko matkan tänne minun takiani? - Niin.
Mutta kuinka sinä... Ei sinulla ole mitään supervoimia.
- Tiedän kyllä. - Todellako?
- Hullu päivä, vai? - On tapahtunut paljon. Kyllä, se oli.
- Oletko valmis? - En.
En minäkään.
Hei! Mikä teitä oikein riivaa?
Hetkinen! Mistä tuo hamsteri on kotoisin? Anna tänne, anna.
- Odottakaa! - Käynnistetään pako!
Hei! Lloyd, sulje ovi! Sulje ovi!
Superhaukku!
Voi pyhä mummo! Mitä te oikein teitte uudelle autolleni?
Pitele niitä siinä! Sally Ester!
- Te pojat olette vakavasti avun tarpeessa. - Pippuria silmissä!
- Tarvitsemme kyydin. - Minulla on hyvä tiedossa.
Olkaa hyvä vain!
En voi uskoa! Olen koko elämäni halunnut nähdä oikean superhaukun.
Todella legendaarista!
Missu? Jos en jahtaa pahiksia, -
mikä minä sitten olen? Tarkoitan...
Älä sitä murehdi. Tavallisena koirana oleminen -
on maailman parasta hommaa, onko selvä?
Kerron sinulle pienen salaisuuden, tarkkaan varjellun kissojen salaisuuden.
Tiedätkö miksi vihaamme koiria? Koska haluaisimme olla koiria, meillä on koira-kateus.
Mutta mitä koirat sitten oikein tekevät?
Kuolaavat, nukkuvat, heiluttavat häntää ja pureksivat kenkiä.
Ei siihen tarvitse mitään koulutusta. Useimmat koirat muuten elävät tällaisissa paikoissa.
Ja ne tekevät muun muassa...
Tästä vai? Mutta...
- Ja tämä on sinun ruokakuppisi. - Niin mikä?
Tämä, koko lattia! Kaikki, mikä on lattialla, kuuluu koiralle.
Eikö olekin hienoa?
Ja kylminä öinä tämä ja lankakerä, -
ei voisi enää paremmin mennä.
Taidat tietää aika paljon näistä paikoista?
Kyllä, lusin kerran samanlaisessa mutta olen enemmänkin kujakatti sisimmiltäni.
Singahdin karkuun heti tilaisuuden tullen enkä katsonut taakseni.
Raivo on mahtava! Hän on todella mahtava!
Hän on jopa enemmän kuin mahtava! Hän on ylimahtava!
Hän on... Olen ylimahtava.
Eiköhän ole aika esitellä sinulle koiranelämän varsinainen kohokohta.
- Työnnä pääsi tuosta ulos. - Miksi?
Työnnä nyt vain.
Tämähän on mahtavaa!
Ja nyt työnnä kielesi ulos.
Tämä on totaalisen mahtavaa! Mikset sinä kokeile tätä?
Ei kiitos. Se on enemmänkin koirien juttu.
MISSOURI NÄYTÄ MINULLE-OSAVALTIO
Hei, Bolt, herää.
Ala tulla, minulla on sinulle yllätys.
Eikä sitten kurkita. No niin, voit avata silmäsi.
- Paistattele loisteessa, kamu! - Minä...
Jospa pitäisin sinulle esittelykierroksen?
Tämä on minun. Ja tämä on kokonaan sinun.
- Missu... - Löysin tämän pehmeän tyyny-jutun sinulle.
Ja katso tätä, löysin vähän styroksia ja tungin sitä sisälle, -
ajattelin sen olevan melko kekseliästä ja ironista.
- Missu, en usko... - Katso tätä!
Täydellinen yksityisyys ja kokonaan äänieristetty!
- Aivan, mutta en usko... - Valehtelin vähän, ei tämä ole äänieristetty.
- Mutta... - Missu, en voi jäädä tänne.
- Mitä? - Olemme yhden vohvelin verran Pennystä.
Oletko vieläkin menossa hänen luokseen?
Missu, hän on henkilöni.
Korva, korva!
Katso minua, Bolt. Olen todellinen.
Entäpä tämä? Onko tuo todellista?
Näyttävätkö nuo todellisilta?
Entä hän, Bolt? Hän on näyttelijä.
- Hän näyttelee. - Ei Penny.
Pennyä ei ole olemassa. Hän ei ole todellinen.
- Olet väärässä. Hän rakastaa minua. - Ei, Bolt. Sitä he tekevät.
He esittävät rakastavansa ja olevansa luonasi aina.
Jonakin päivänä he pakkaavat tavaransa, lähtevät pois -
ja vievät rakkautensa mukanaan. Jättävät kynnettömän kissansa pärjäämään yksin.
Hänet jätetään ihmettelemään, -
mitä hän teki väärin.
Olen pahoillani, Missu.
Penny on erilainen.
Mene sitten.
- Missu... - Ala painua, Bolt!
Ei olisi koskaan pitänyt sääliä sinua.
Mene nyt, Bolt!
Pärjäile, Missu.
Lihaa rakastavien pizza ei anna minulle juurikaan vastarakkautta.
- Terve, Raivo. - Huomenta, kissa.
Missä Bolt on?
- Hän on poissa. - Onko Bolt lähtenyt?
On, mutta hän pyysi kertomaan, että...
Hänen täytyi kohdata vihreäsilmäinen mies yksin.
- Minne olet menossa? - Boltin luokse.
Hän ei tarvitse meitä enää.
Usko minua, olen nähnyt sen monesti ennenkin.
Kylmässä ja pimeässä yössä ennen taistelua, kun pahuuden teräshampaat -
terävöityvät hyökkäykseen, -
sankarin on kohdattava suurin haasteensa yksin.
Jos Bolt opetti minulle mitään, -
niin sen, ettei ystäväänsä saa koskaan hylätä hädän hetkellä.
Kun toverisi ovat hädässä, sinä menet.
Pyydettiin tai ei, sinä menet.
- Tietämättä selviätkö hengissä... - Hän meni toiseen suuntaan.
Sinä menet! Tietämättä kuinka syvälle sirpaleet tunkeutuvat nahkaasi, sinä menet!
Penny.
Ei voi olla totta! Bolt, olen suuri ihailijasi.
Olen Blake. Tässä on kirjoittajaparini Tom, sano terve.
- Terve. - Vau!
Tässä on henkilökohtainen assistenttimme Billy, jonka piti odottaa langalla.
Bolt, olen ihaillut sinua kauan ja olen halunnut kertoa jotakin...
Tuo oli hirveää. Hae minulle täysjyväisiä leivänmuruja.
Täysvehnäinen ei ole sama asia! Älä palaa täysvehnän kanssa!
- Tai ruislimppua! - Minun täytyy mennä.
Olet varmasti kiireinen, mutta meillä on idea ohjelmaasi.
Annan Tomin kertoa sen. Tom on huomion keskipisteessä!
Odota sitä.
- Avaruusolennot. - Pyhä jysäys.
- Avaruusolennot? - Katsojat rakastavat niitä.
- Siitä tulee mahtavaa. - Et olisi ikinä arvannut!
Pidän siitä. Jos autatte löytämään Pennyn, -
sen tytön TV-sarjasta, -
haluaisin kuulla lisää ideastanne.
- Hän kiinnostui! - Älä sekoa. Siten möhlit Nemonkin.
Avauskohtaus alkaa ulkoavaruudesta.
Pennyä päin ammutaan.
Sitten kukistat hänet.
Vetosäde kiskoo Pennyn avaruus- alukseen, joka katoaa pimeyteen.
Meillä on loistava laulu lopputeksteihin.
Puhu väellesi. Olemme valmiita jatkamaan.
Hän on todellakin mukana!
Tuolla se on!
Maailman pelottavin paikka.
Vihdoin ja viimein olemme saapuneet pedon vatsaan.
Vihreäsilmäisen miehen pesään.
Raivo, odota!
Mikä on ongelma? Minulla on vauhti päällä.
Kuuntelehan. Et ehkä ymmärrä tätä, -
mutta joskus asiat eivät ole sitä, miltä näyttävät.
Joskus ajattelet jonkin olevan totta, mutta se ei ole...
Tätä hetkeä varten olen harjoitellut.
Kuolkaa!
Valmistaudu, ruma ihmispeto! Syön haimasi ja pernasi.
Sitten revin maksasi ulos...
Olet söpö pienine viiksinesi.
Minulla oli juuri kaltaisesi hamsteri lapsena.
Bolt!
Bolt, olet kunnossa!
Tulit takaisin!
Bolt, luulin menettäneeni sinut.
Sinä olet kiltti poikani.
- Hyvä poika. - Selvä, siirrytään studiolle 7 ja tehdään se oikeasti.
- Kaipaan häntä. - Tiedän, kultaseni.
Niin minäkin.
Pysy paikoillasi, pieni ystäväni.
- Kohtaus 15, otto 1. Klaffi. - Ja toimintaa.
Professori, -
haluaisin kiittää mahdollisuudesta tutkia -
teidän sokkeloisia aivojanne.
- Tiedät, etten koskaan anna sitä mahdollisuutta. - Ellei se ole ainoa tapa -
säästää tyttärenne henkeä!
- Penny! - Isä!
- Bolt! Tänne, Bolt! - Koirasi ei ole lähimaillakaan...
Ottakaa tuo koira kiinni!
Mene, mene!
Kaikki hyvin, poika. Tule tänne.
Tulipalo! Tuli irti!
Hei, heiluhäntä!
Missu? Mitä sinä täällä teet?
Pitkä tarina, olin sidottuna harhaiseen koiraan, joka raahasi minua ympäri maata, -
mutta se ei ole nyt tärkeätä. Tärkein kysymys kuuluukin nyt, -
mitä sinä teet täällä ja miksi et ole tuolla?
Olit oikeassa hänen kohdallaan, Missu.
Se ei ollut totta.
Ei, Bolt, kyllä se on totta.
Olin juuri tuolla sisällä ja näin hänen ilmeensä, kun sinä lähdit.
Hänen sydämensä on murskana.
Hän ei halua mitä tahansa koiraa, hän rakastaa sinua.
Hän on sinun henkilösi, Bolt, ja sinä olet hänen koiransa.
- Bolt, sinun on vain luotettava minuun. - Missu, ole hiljaa!
- En ole, sinun on kuultava tämä. - Ihan tosi, ole hiljaa!
Mikä nyt on?
- Penny! - Auttakaa! Apua!
Yritä kestää!
Olkaa kilttejä!
- Voi juku! Studio! - Aivan, sinun on parempi juosta!
- Olen aivan perässäsi. - Mitä me teemme?
Pitäkää huoli, että pääsen rakennukseen sisälle.
Bolt?
- Jäikö sinne ketään? - En tiedä.
Minä menen tästä!
- On hieno päivä kuolla! - Ei ainakaan minun vahtivuorollani, jyrsijä!
Bolt!
Tiesin sinun tulevan takaisin.
Bolt, pikakiitoon!
Bolt...
Bolt, jatka vain matkaa ulos.
Ala mennä.
Kaikki on hyvin.
Sinä olet kiltti poikani.
Rakastan sinua.
Oletteko nähneet tytärtäni? Onko kukaan nähnyt lastani?
- Kuulitko tuota? - Kyllä.
Hiljaa! Jokainen hiljaa!
Se on superhaukku!
- Se tulee tuolta! - Ala tulla, nyt mennään!
Täällä! Löysimme heidät! He ovat täällä!
Pelastunut matkalla, tehkää tilaa!
Oman turvallisuutenne vuoksi, pysykää kaukana rakennuksesta!
- Bolt! - Kultaseni!
Olet kunnossa! Sinun pitää olla kunnossa. Sinä parannut täysin.
Hänen tilansa on vakaa, mutta viemme hänet sairaalaan, jotta voimme olla varmoja.
Olen niin pahoillani tapahtuneesta.
En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu. Kenenkään äidin ei pitäisi kokea tällaista, -
mutta lupaan sinulle, saamme tämän kääntymään eduksemme.
Tarkoitan kansikuvia, filmisopimuksia, vastaavan tuottajan paikkoja...
Tämä on niin hienoa!
- Me lopetamme! - Ei, odottakaa!
Ei nyt tehdä mitään hätiköityjä päätöksiä.
Pistetään siihen neula.
Pelkäänpä vammojesi olevan huomattavasti pahempia, -
kuin alkuun luulimme, kultaseni.
Meidän oli rakennettava sinulle täysin uudet kasvot.
Katso itse.
Ainakaan Calico ei pysty tunnistamaan minua.
Calico!
Bolt!
Mitä ihmettä?
Avaruusolentoja!
Tuo on niin täysin todenvastaista.
- Aivan päätöntä. - Juuri näin.
Juuri siinä, aivan. Ja yli.
Aivan, siinä se on.
Hei, hölmö koira!
Tämä pidetään. Haluatko mennä ulos leikkimään? Mennäänkö ulos?
Sitten mentiin!
Näyttääkö tuo koira tutulta?
Ei, en ole nähnyt sitä ikinä eläissäni.